eXpress Bar Network
Loading
 
Какой форм-фактор коммуникатора для Вас предпочтителен?
Подробнее 
   
  Пятница, 20 сентября 2019
 


    



Русифицируем прошивки от Sorg'а?
Частичная русификация интерфейса

Стр. 2 из 7    Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 

Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Список форумов Asus Mobile Club Russia -> ROM's для Asus P525
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
slovelissimo
Продвинутый
Продвинутый


Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 343


Репутация: +13/–2

PDA:

СообщениеДобавлено: 09.12.07, 23:52    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

GVr писал(а):
-каких параметров? Если только CurLang, то для официальной этого недостаточно.

HCU/MUI/CurrLang
HKLM/MUI/Enable
HKLM/MUI/SysLang


Пожалуйста,давайте не будем разводить тут разговоров не по делу. Я ЗА устанавливаемый и отключаемый перевод (что можно без труда реализовать через установку cab) , и в данный момент занимаюсь доведением перевода на русский с мелкомягковского на нормальный. Несколько абзацев текста , написанного Alexx~ , возможно, вызывают дикий интерес у перво-второкурсников (судя по стилю "разжовывания"), но мне лично ничего нового не сказали -не первый год, знаете ли, с компьютерами на "едрить твою дивизию" icon_smile Не стОит вытаптывать на клавиатуре множество букв, когда всё можно сказать парой простых нормальных фраз. Я не претендую на абсолютную верность каждого моего слова,но в данном случае ,как акын -"что вижу-то пою". На данном конкретном временном интервале -мне этого более чем достаточно.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GVr
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: 02.12.2007
Сообщения: 504


Репутация: +50

PDA: ASUS P535

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 00:06    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Как скажешь.
Замечу только, что sorg сделал из русской (или китайской?) английскую версию. А у тебя почему-то icon_smile не грузится.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexx~
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 04.10.2007
Сообщения: 2659
Откуда: Украина, Луганск
Возраст: 50 Телец
Репутация: +555

PDA: HTC

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 02:08    Заголовок сообщения:
Всего отзывов: 1 Ответить с цитатой

Цитата:
Почему тогда при изменении в русской официалке реестре параметров,отвеч. за перевод, винда не становится английской

Потому, что некоторые файлы не содержат языковых ресурсов (например - browsres.dll, shellres.dll, shellresapps.dll, tapres.dll, tshres.dll) и поэтому английскому просто неоткуда взятся, т.к. нет в прошивке *.0409.mui.
Цитата:
а просто отказывается грузится?

Ещё раз повторюсь, изменение параметра CurLang никак не влияет на загрузку системы, возможно если поменять SysLang могут возникнуть проблемы, но честно говоря не помню, спорить не буду.
Цитата:
И почему тогда при "забивании" mui- файлов "пустышками" английский язык появляется?

Таким образом можно получить частично англофицированную прошивку, практически в нерабочем состоянии, по причине о которой я писал выше.
Цитата:
Отредкатированные мной файлы MUI,в которых была сначала снята подпись, потом проведено редактирование (текст+изменение размеров текстлейблов) после ПРОСТОГО копирования назад отлично работали,после перезагрузки отображая изменённые ресурсы

Это справедливо для простых приложений, не требуюших особых разрешений при работе с системой, для большинства сис.файлов это закончится неработоспособностью системы.
Цитата:
Поэтому не собираюсь спорить с теорией,дающей на практике совершенно не ожидаемый Вами результат.

Это не теория, и я не ожидаю никаких результатов, т.к. имел возможность убедится неоднократно в этом сам.
Цитата:
Несколько абзацев текста , написанного Alexx~ , возможно, вызывают дикий интерес у перво-второкурсников (судя по стилю "разжовывания")

Чего ругатся то, помоему нормально получилось, если бы я в своё время наткнулся на такой пост, сэкономил бы для себя немного времени.
Цитата:
Не стОит вытаптывать на клавиатуре множество букв, когда всё можно сказать парой простых нормальных фраз.

Да я и не вытаптывал, в основном использовал функцию копировать/вставить Wink
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ScReeW
Свой в доску!
Свой в доску!


Зарегистрирован: 13.06.2007
Сообщения: 63
Откуда: Таганрог

Репутация: +2

PDA:

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 02:48    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Извиняюсь за оффтоп.

Пробовал в своё время дёрнуть муи из эмулятора, но нечего не получилось. Я так предполагаю, дёрнуть их можно путём изменения в реестре языка системы на английски и потом файлы разлочатся и можно дёргать или я заблуждаюсь?

Товарищи, если не сложно можете рассказать как полностью русифицировать операционку, что надо переименовать и тд и тп? А то появился кпк но сцуко не люблю я ленг, хочу свою полностью локализацию собрать.

_________________
Siemens A50 -> Nokia 3300 -> Motorola MPx200 -> Motorola c390 + Dell Axim X51v -> Qtec S100 + Dell Axim X51v -> ASUS P525
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
ElricBK
Профессионал
Профессионал


Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 600
Откуда: Мск

Репутация: +58/–2

PDA:

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 10:11    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

У меня рацпредложение к "русификаторам" - если всё равно делаете перевод интерфейса и делаете руками - добавляйте цифры в меню (&1, &2 и т.д.). Времени это потребует не так уж и много, насколько я понимаю (структуру меню ведь видно при русификации), а удобство от использования повысится в разы. В том же tmail.exe постоянно не хватает выбора пунктов меню по цифрам, чтобы между папками быстро и без стилуса переходить.

Если это уже делается, то миль пардон. Акцента на этом не увидел.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sorg
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 23.04.2007
Сообщения: 1939
Откуда: Taiwan

Репутация: +391/–2

PDA: Другой

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 10:21    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

ElricBK
никто не делает русификацию "руками".
Просто копируются MUI файлы от русских прошивок.
Если у тебя есть время на то чтобы редактировать КАЖДЫЙ MUI файл в редакторе ресурсов, то вот и займись добавлением циферок, а потом выложи сюда Wink

_________________
Samsung GT-i8000 Omnia II
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ElricBK
Профессионал
Профессионал


Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 600
Откуда: Мск

Репутация: +58/–2

PDA:

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 12:25    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Sorg
Ну, на некоторые файлы я бы время нашёл icon_smile (например, на тот же СМС-клиент) Для этого нужно разобраться с механизмами подписывания системных файлов. Если ткнут на гайд, то сделаю icon_smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GVr
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: 02.12.2007
Сообщения: 504


Репутация: +50

PDA: ASUS P535

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 14:24    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

ScReeW, с эмулятором не имел дела. Файлы mui всегда брал из прошивок. Писать универсальную инструкцию как-то влом. Будут конкретные вопросы, спрашивай, не стесняйся. icon_smile

Sorg, истино, истино так. Ни вжисть бы не взялся писать mui "руками".

ElricBK, держи пакет, которым пользуюсь.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexx~
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 04.10.2007
Сообщения: 2659
Откуда: Украина, Луганск
Возраст: 50 Телец
Репутация: +555

PDA: HTC

СообщениеДобавлено: 10.12.07, 22:37    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Пакетный подписыватель от польских товарищей icon_smile
Позволяет подписывать группу файлов одним из входящих в комплект сертификатов (стандартный набор, который везде бродит - SDKFailsafeEmulator, SDKSamplePrivDeveloper, SDKSampleUnprivDeveloper).
В данном случае удобно пользоватся им, т.к. модульные MUI не имеют подписей, можно подписать сразу все, одним разом.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ScReeW
Свой в доску!
Свой в доску!


Зарегистрирован: 13.06.2007
Сообщения: 63
Откуда: Таганрог

Репутация: +2

PDA:

СообщениеДобавлено: 11.12.07, 01:16    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

GVr
Вот столкнулся с такой граблёй, хочу русифицировать клавиатуру. Т.е. есть русская клавиатура, я имею ввиду стандартную, виндовую. Вроде поковырял реестр, но нефига не получилось. Где рыть. Скопировал оба файла.

_________________
Siemens A50 -> Nokia 3300 -> Motorola MPx200 -> Motorola c390 + Dell Axim X51v -> Qtec S100 + Dell Axim X51v -> ASUS P525
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
GVr
Опытный
Опытный


Зарегистрирован: 02.12.2007
Сообщения: 504


Репутация: +50

PDA: ASUS P535

СообщениеДобавлено: 11.12.07, 15:13    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Не понятно, что имеется ввиду? Ты хочешь в устройствах ввода иметь стандартную виндовую клавиатуру с русской раскладкой?
Так ее можно дернуть из любой официальной русскоязычной прошивки.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sorg
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 23.04.2007
Сообщения: 1939
Откуда: Taiwan

Репутация: +391/–2

PDA: Другой

СообщениеДобавлено: 11.12.07, 22:37    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

msimru*.* - файлы русской стандартной клавы.
в реестре GUID для русской клавы имеет другое значение нежели для английской. Поиском в реестре по msimru можно найти GUID

_________________
Samsung GT-i8000 Omnia II
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ElricBK
Профессионал
Профессионал


Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 600
Откуда: Мск

Репутация: +58/–2

PDA:

СообщениеДобавлено: 27.12.07, 23:30    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Выложите, пожалуйста, tmail.exe.0419.mui. Дабы сделать обещанные "цыфирки" icon_smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
earl
Завсегдатай
Завсегдатай


Зарегистрирован: 04.02.2007
Сообщения: 104
Откуда: 16 RUS

Репутация: +1

PDA:

СообщениеДобавлено: 02.01.08, 17:51    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

После русификации заметил что приложение "Notes" не работает , ошибок ни каких не пишет просто не открывается и все. Можно как нибудь исправить это?

_________________
Spins a web any size catches thieves just like flies
Look out, here comes the spider-man.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexx~
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 04.10.2007
Сообщения: 2659
Откуда: Украина, Луганск
Возраст: 50 Телец
Репутация: +555

PDA: HTC

СообщениеДобавлено: 02.01.08, 20:10    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

ElricBK писал(а):
Выложите, пожалуйста, tmail.exe.0419.mui. Дабы сделать обещанные "цыфирки" icon_smile

Такого файла не бывает.
earl писал(а):
После русификации заметил что приложение "Notes" не работает , ошибок ни каких не пишет просто не открывается и все. Можно как нибудь исправить это?

Все ресурсы аутлука, в т.ч. и Notes находятся в outres.dll.0419.mui.
Исправить можно только приведя в соответствие русскую муи с английской.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
earl
Завсегдатай
Завсегдатай


Зарегистрирован: 04.02.2007
Сообщения: 104
Откуда: 16 RUS

Репутация: +1

PDA:

СообщениеДобавлено: 04.01.08, 18:17    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Alexx~ писал(а):
Исправить можно только приведя в соответствие русскую муи с английской.

Объясните пожалуйста подробнее.

_________________
Spins a web any size catches thieves just like flies
Look out, here comes the spider-man.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexx~
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 04.10.2007
Сообщения: 2659
Откуда: Украина, Луганск
Возраст: 50 Телец
Репутация: +555

PDA: HTC

СообщениеДобавлено: 04.01.08, 23:41    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Цитата:
Объясните пожалуйста подробнее.


Нужно взять две MUI, outres.dll.0419.mui и outres.dll.0409.mui, открыть с помощью редактора ресурсов (например Restorator - http://www.bome.com/Restorator/), извлечь такие типы ресурсов как Меню, Диалог, Строка (Извлечь как *.rc или Извлечь все ресурсы). Получим английские и русские *.rc (это обычные текстовые файлы).
Потом с помощью программы для сравнения текстовых файлов ( например Compare It! - http://www.grigsoft.com/) сравнить поимённо все файлы (важно что-бы ID ресурсов совпадали, в строках это циферки в начале каждой строки, в меню - в конце). Недостающие строки нужно добавить в русскую MUI и допереводить или привести в соответствие, если одни и те-же строки имеют разные ID.
Описание и большинство существующих программ для локализации можно найти тут - http://localization.net.ru/
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexx~
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 04.10.2007
Сообщения: 2659
Откуда: Украина, Луганск
Возраст: 50 Телец
Репутация: +555

PDA: HTC

СообщениеДобавлено: 14.02.08, 14:31    Заголовок сообщения:
Всего отзывов: 6 Ответить с цитатой

Раз уж есть такая тема, то прикреплю файлики тут.
Хотя на самом деле это русик не для прошивок Sorg-a, а для 6.1 AKU 1.0.0, не важно для какой прошивки.
Перевод можно сказать 100%.
Не переведены:
Windows Live и SIM Менеджер

Т.к. в прошивках Sorg-a реестр не разлочен (во всяком случае в Base) перед установкой русификатора необходимо его разлочить
в архиве Device_Software_Unlock.rar три файла
1_AllowCertificateInstall.cab
2_SdkCerts.cab
3_SecurityOff.cpf
устанавливать в этом порядке.

И два САВа непосредственно с русиком
RUS.SYS.6.1.Full.cab - только система
RUS.OEM.6.1.ASUS.P525.cab - оставшийся OEM ASUSa
После установки появятся второй раз все стандартные плагины, удалить старые, на английском можно тут
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Today\Items

RUS.SHELL.6.1.Rename.SD.CAB можно устанавливать ТОЛЬКО сразу после прошивки или после ХР. После его установки карта будет переименована в Storage Card а так же переименованы системные каталоги Start Menu, StartUp, Settings и т.д. на русские названия.

Просьба к тем кто установит, сообщать о найденных неточностях.

Если русик не понравится, после удаления с помощью стандартного апплета, всё станет как было до установки.


Последний раз редактировалось: Alexx~ (20.02.08, 20:24), всего редактировалось 7 раз(а)
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ohm
Интересующийся
Интересующийся


Зарегистрирован: 05.10.2007
Сообщения: 14
Откуда: Rostov/Don

Репутация: +1

PDA: ASUS P525

СообщениеДобавлено: 16.02.08, 22:51    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Alexx~ писал(а):

Просьба к тем кто установит, сообщать о найденных неточностях.

Спасибо прежде всего за проделанную работу, три дня использования, багов не замечено.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alexx~
Автор прошивок
Автор прошивок


Зарегистрирован: 04.10.2007
Сообщения: 2659
Откуда: Украина, Луганск
Возраст: 50 Телец
Репутация: +555

PDA: HTC

СообщениеДобавлено: 20.02.08, 18:34    Заголовок сообщения:
Всего отзывов: 2 Ответить с цитатой

Доделал полную русификацию 6.1, пост с русиком подправил, все файлы заменил на новые. Добавил русские MUI для Явы, ММS и надписи на балунах будут на русском.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему       Список форумов Asus Mobile Club Russia -> ROM's для Asus P525 Часовой пояс: GMT + 4
Стр. 2 из 7    Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 2 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Modified by LiquidStorm


Rambler's Top100 Яндекс цитирования Locations of visitors to this page Google PageRank Checker